Vous reconnaissez l'un d'eux ?
Je me cachais aux toilettes, mais j'ai entendu sa voix.
Il chantait sur la musique.
À savoir ?
"I Want It That Way", je crois.
Les Backstreet Boys, je connais.
Numéro 1, commencez à chanter
"I Want It That Way".
Sérieux ?
Numéro 2, la suite.
Numéro 3.
Numéro 4 !
Et le numéro 5...
J'ai les poils, carrément.
Le numéro 5.
Il a tué mon frère.
Mince, j'avais oublié.
C'est l'heure. Prêt ? Hâte ?
Oui. J'y crois pas, on y est.
Vous allez enfin coucher ensemble.
On couche 24/24, 369 jours par an.
J'ai exagéré, c'est louche.
T'as fini ? Super.
La sœur de Jake arrive de Dallas.
- Une sœur ? - Demi-sœur.
Mon pineur de père pilote a eu des filles dans plusieurs hubs.
ATL et EWR ont pas répondu à mon invite,
mais DFW est DTM : "Direct Top Motivée".
Allons-y.
Elle atterrit bientôt.
Pense à moi. Je vais être frère !
Capitaine, je dois... Vous faites quoi ?
Mon médecin me dit de bouger,
mais mon club de squash est passé au racket-ball.
N'étant pas un voyou drogué, j'ai arrêté.
- Boyle m'apprend le yoga. - Grâce à Genevieve.
J'ai plein de façons de la serrer entre mes jambes. Six !
Pour la forme, adressez-vous à moi.
Je suis hyper musclé.
La forme, c'est la souplesse, la sérénité, la force osseuse.
- Pas des muscles futiles. - Futiles ?
- Tout me sert. - Vraiment ?
Même dans le cou ?
Je dors la tête droite !
Sois pas sur la défensive.
T'as pas les os forts d'un yogi.
Chacun son truc.
Moi, je bande mon os.
Terry peut yoguer.
Terry est une bête de yoga.
Regardez. Un yoga ?
On fait la posture du guerrier. Commence par celle de l'enfant.
Terry est pas un enfant ! Terry est un guerrier.
Ça a craqué. Tout va bien ?
Ça va.
Maintenant, excusez-moi.
Je vais sortir normalement, en faisant mes petits pas habituels.
Tu mates quoi ?
On dit enfin que Kanye West est cannibale ?
Quoi ? C'est vrai ?
Il mange un petit bout de tous ceux qu'il embrasse.
J'ai fait fuiter l'info mais depuis, rien.
C'est une appli de rencontre. Zarb. Naze. Beurk.
Neuneu. Tordue. Loser. Grandes dents. Grosse bouche.
- Et Becky ? - Qui ?
Ta meuf dont tu cachais le nom. On l'appelle Becky.
On a rompu.
- Elle aime la soupe. - Et alors ?
- Je supporte pas. - Bon.
Coup de bol, j'ai la fille idéale pour toi.
On discute justement par SMS.
Tu sais pas choisir. Rappelle-toi Justin le boulet.
Il était tatoueur, avec une moto.
Une Yamaha. Autant circuler en mobile home.
Au fond, les mecs sont tous horribles.
Mais comme tu es bi, ça change tout. J'ai des copines géniales.
Désolée, t'es pas bonne pour ça.
Je suis bonne pour tout, sauf la modestie.
Là, je suis excellente.
D'après le panneau, elle est à l'heure.
J'adore voir les numéros de porte s'afficher.
Pourquoi cette tête ?
J'angoisse. Je tremble et je sue du cul.
Je flippais avant de voir mon correspondant thaï, Mongkut.
Mais finalement, tout s'est bien passé ?
Non, c'était un détenu de 45 ans. Le séjour a été pénible.
C'est horrible. Et si c'était une 2e Mongkut ?
L'agence a été fermée.
C'est ta sœur, ça va être super.
Détends-toi et sois toi-même.
Et si moi-même assure pas ? Si je suis le Mongkut ?
Tu as raison. Ce sera super. Positivons.
On va se reconnaître de loin.
Je dirai : "Jouli." Elle : "Topissime."
Et on fera Pékin Express ensemble.
- Jake ? - Kate...
C'est moi, Kate. Dans mes bras.
- Bougez pas. - Lâche-moi ! C'est mon frangin.
C'est une Mongkut.
Je sais,
c'est gênant, mais parlons du sujet qui fâche.
Oui. Les entrées, à partager ou individuelles ?
À partager, et tout plein.
"Si c'est frit, c'est pris." Johnnie Cochran.
Je m'en souviens !
- Jake. - D'accord.
En fait, ce dont je voulais parler,
c'est le fait que tu étais menottée à l'aéroport.
Désolée, c'est nul, comme première impression.
Seulement,
dans l'avion, je flippais à l'idée de te rencontrer.
Moi aussi. Je suais du cul, demande-lui.
Sans façon.
J'ai vapoté aux WC pour me calmer.
Une grosse reloue a râlé.
J'ai dit : "Bitch, ton gosse aime pas l'odeur de la barbe à papa ?"
Mais pourquoi ils t'ont mis les menottes ?
C'est des cons !
C'est des cons.
Et j'ai giflé une hôtesse.
Super fort.
Du poing.
Donc, c'est pas vraiment des cons.
Tu m'en veux ?
J'ai tout gâché, je suis désolée.
Je voulais que ça roule,
j'étais si contente d'avoir enfin un frère !
En fait, je préfère m'en aller.
Ne pars pas. C'est bon, je comprends.
C'est fou de se rencontrer enfin. Oublie ça, c'est du passé.
T'es sûr ?
On est là pour faire connaissance.
- Die Hard préféré ? - Quoi ?
- Sérieux ? - Ça va aller.
Tu as vu ton père récemment ?
J'ai dû le voir neuf fois dans ma vie.
Dix en comptant le jour où il m'a envoyé son copilote, Steve.
Steve m'a appris à me raser.
À moi aussi.
- Bizarre. - Il était génial.
Sacré Steve !
Vous êtes blessé, rentrez chez vous.
Ça va.
Regardez, je peux le prouver.
Je vais bien, vous voyez.
Vous croyez être convaincant ?
C'est rien.
- Le yoga t'a cassé. - Pas du tout !
J'ai des courbatures de mon vrai sport, les haltères.
J'ai du boulot.
Mon portable.
En fait, mon abonnement arrive à terme.
Il est temps d'en changer.
Vous siestez où ?
Nulle part.
Aide-moi, je t'en supplie !
Canapé, radiateur.
Murs insonorisés.
Sodas et chocolats au frigo.
C'est petit.
On avait une grande salle.
- Tu l'as filée à Gina pour son lait. - Désolé.
Parle à quiconque de cette pièce et je t'écrabouille.
Il y a un pschitt en cas de pet.
Ça, c'est rien.
La seule fois où papa a vu ma prof, il a couché avec elle
sur mon collage pour Thanksgiving.
Ton beau travail !
Des Schtroumpfs sur une assiette.
Une fois,
il s'est tapé tout le club de lecture de maman.
Une prière pour Owen la fait pleurer direct.
Je connais pas.
Oublions papa.
Et toi ?
L'année a été dure.
J'ai été virée
et mon chéri, Kurt, m'a larguée.
Amy a 7 frères, on peut te maquer.
Super, je suis chaude. Lequel est le mieux gaulé ?
C'est Tony, non ?
Tony, c'est clair. Y a pas à hésiter.
- Tony est bg. - Vendu.
Bref, voilà ma vie à Dallas. Mais je suis ici.
- Je veux voir le vrai New York. - Balade à Brooklyn ?
Biture à Times Square et selfie avec des statues vivantes.
- Oui, le vrai New York. - La note.
C'est pour moi. J'ai beaucoup bu.
Tu es sûre ?
C'est très gentil
et vraiment pas...
- C'est quoi ? - Ma combine.
Un bout de verre dans mon assiette !
C'est quoi, ce restau ?
Holt m'a dit de venir.
Non, c'était moi. Je l'enregistre depuis deux ans.
Je peux lui faire dire tout ce que je veux.
Écoute.
Diaz, je veux vous voir en salle de briefing, immédiatement.
C'est cool, hein ?
Le lait, la limonade et après,
le chocolat sort de l'autre côté.
- Génial. - T'as vu ?
- Tu veux ? - Te maquer.
Allez, regarde !
Dannika, 34 ans, seule femme trader...
Je passe. Je hais la finance.
Alors mate...
Jessica, cascadeuse professionnelle.
Elle rentre d'un séjour de surf à Bali.
Les surfeurs parlent que de ça.
Pas faux. Elle, elle surfe pas.
- Gabrielle. - J'arrête.
Donne-moi une chance !
Si je me plante, promis, je t'embête plus.
D'accord, un rencard, pas plus.
Pas besoin de plus.
Bonnes aventures sexuelles avec l'amie lesbienne de Linetti.
Bonne bourre.
Alors,
ta sœur est cauchemardesque.
Non, seulement cauchemardante.
C'est pire.
Elle trafique son assiette. Une arnaqueuse.
C'est une battante. Elle a la vie dure.
Je me plaignais de pas assez voir mon père,
mais à côté d'elle, j'étais DJ Tanner.
La Fête à la maison.
Je connais la série.
Désolée qu'elle t'ait déçu.
Elle est spéciale.
Mais c'est ma sœur. Elle est jeune, elle a le cœur brisé.
Elle est rentrée.
Kate !
Ça va ? T'as rien cassé ?
- On fait trop de bruit ? - "On" ?
Salut. William.
Tu voulais un selfie.
On en a pris plein.
Amène-toi !
- C'est mon frère. - Pas de souci.
Je vais me coucher.
C'est l'heure de rentrer.
Terry peut pas bouger.
Terry a besoin d'aide.
À l'aide !
Ses fesses ont laissé des traces argentées partout.
Pourquoi les peindre ? Il a un pantalon.
Désolé. Je pensais qu'elle me ressemblerait.
Mais les arnaques
et les coups d'un soir, c'est tout mon père.
Elle reste deux jours. On va tenir 18 heures.
Oui. J'ai subi une pièce entière, je peux faire ça.
- Tu disais avoir aimé. - J'ai adoré.
Malgré 55 minutes sous la douche, l'argenté s'en va pas.
Crade.
Mon astrologue dit que rien arrive par hasard.
Maintenant, je sais pourquoi Kurt m'a jetée.
Pour que je m'installe ici, près de toi !
T'es sûre ? Je veux dire...
Super ! Mais la vie est chère.
Ça ira. J'ai plein de rêves et de bouts de verre.
Je suis new-yorkaise maintenant, laisse tomber !
Laisse tomber.
On fait quoi ? Elle peut pas vivre ici.
Je vais lui dire que c'est une mauvaise idée.
Mais je veux pas la vexer et lui faire toucher le fond.
Coucher avec un homme de fer, c'est déjà le fond.
Je sais. Kate repartira
si on peut la réconcilier avec Kurt.
Et elle restera à Dallas.
C'est malin. Mais s'il est pas con, il voudra pas d'elle.
Regarde sa page Facebook :
une photo de fleur séchée, #moncœur #Kate4ever #lamourestmort.
- Elle lui manque. - C'est gagné.
Il regrette, on n'a qu'à le convaincre de venir.
Ça pourrait marcher.
On irait jusque-là ?
Faire venir un mec ici pour empêcher ma sœur de rester ?
Amy, tu as une pilule du lendemain ? Je te revaudrai ça.
Utilise mes miles.
Avez-vous vu Jeffords ?
Le sergent "J'ai-fait-trop-d'effords" ?
Il n'est pas rentré.
- Je suis désolé. - Il y a de quoi.
Il est peut-être en danger et vous vous moquez.
Je suis horrible d'avoir fait ça.
Sa voiture est là.
Il n'a probablement rien.
Pourquoi vous m'avez culpabilisé ?
Pour vous apprendre que les mots font mal.
Maintenant, où peut-il être ?
On rentre sans avoir fait la visite Sex and the City ?
Je suis trop celle qui est tombée par la trappe.
Oui, c'est clair. On est ravis que tu restes,
on voulait fêter ça à la maison à 20 h pile.
Kurt ? Le fameux Kurt ?
Quoi ? Quel hasard dingue !
Tu nous avais caché son charme.
J'adore ton... bermuda en jean.
Bébé, casser avec toi a été la pire erreur de ma vie.
C'est vrai ?
Il est venu jusqu'ici me le dire, c'est romantique !
C'est trop beau.
Tu dois pas quitter l'État !
- Quoi ? - Pardon ?
Cette sale contrôleuse gâchera pas notre amour.
Kurt !
Il a l'air sympa.
Rien aux Scellés.
Ni aux Archives. On a fouillé partout, je m'inquiète.
En fait,
je crois savoir où il est.
Je vous bande les yeux et je vous emmène.
Il va mourir dans la remise F.
- La remise F ! - Beau travail.
Désolé.
Je me sens con !
C'est pas grave.
Ils t'ont embobiné.
Je t'aime quand même.
Vous m'avez trouvé !
- Ça va ? - Charles a raison.
Le yoga m'a cassé.
On va vous aider. J'appelle du renfort.
C'est inutile. Je m'en charge.
Tu peux pas me porter.
Le yoga a augmenté ma force osseuse. Alors prépare-toi.
- Je l'ai dans l'os. - C'est pas le sens.
Je te présente ma copine Trishelle.
Mordue.
Je vous laisse. Amusez-vous bien.
Bonne bourre.
J'ai créé une appli.
- Tu bois quoi ? - Margarita.
Mais une margarita light : tequila, citron vert
et une goutte de sirop d'agave.
Je commande pas ça.
Pas la peine, j'ai entendu. Et pour vous ?
- Un whisky bon marché. - J'aime ça.
En fait, mon régime m'autorise
tout ce qui est translucide.
Les nouilles de riz, les bonbons à l'ananas...
Avec Kurt,
on a discuté et je suis désolée.
J'ai dit que je m'installais ici,
mais je peux pas le laisser. Il a fait tout ce chemin pour moi.
L'univers te dit de rentrer à Dallas. Mais perso, j'ai les boules.
Elle me manquait trop.
Aux gosses aussi.
- Des enfants ? - Il en a six.
- Qui les garde ? - L'assistance.
Sympa de connaître Kurt.
Pardon, c'était pas fermé à clé.
Kate est là ?
J'ai oublié mon portefeuille dans le canapé-lit.
Tu l'as vu ? Il est argenté.
- Bébé ? - "Bébé" ?
William est une statue vivante.
C'est pas le moment. On a pas ton portefeuille.
Tu as couché avec cet homme argenté ?
Tu m'as trompé ?
On avait rompu. Et tu m'as trompée dix fois.
- T'étais trop triste. - Ma mère est morte.
- En mars. - C'est récent.
Pardon, je suis désolée.
T'excuse pas auprès de ce con !
Pardon ?
T'es pas assez bien pour ma sœur, mais t'es très grand.
Elle te suivra pas.
Ton bermuda,
tes fesses et toi, sortez de chez moi.
Merde alors.
C'est toi qui m'as fait venir et supplié de la ramener.
Tu l'as supplié de m'emmener ?
Je l'ai.
Merci, les amis.
Belle journée.
C'était un robot, en fait.
Tu voulais plus me voir.
Oui, c'est vrai, mais j'ai viré Kurt qui te traitait mal.
Restons là-dessus.
Allons nous biturer à l'Olive Garden.
Non, c'est un restau familial.
Touché.
On est frère et sœur, mais t'installe pas ici.
Ta décision me paraissait...
Comment être délicat ? Cinglée.
J'ai pas demandé à te connaître. C'était ton idée.
C'était la classe à Dallas :
un père absent, une mère morte, Kurt qui me traite comme de la merde.
C'est pas le pied.
Non, c'est la galère !
Alors quand j'ai reçu un coup de fil
de mon frère, je me suis emballée. Vraiment, désolée.
Moi aussi, mais on se connaît pas. Change pas de vie.
T'en fais pas, je rentre et tu me verras plus jamais.
Jusqu'à ce que je fasse The Voice et que tu me voies
absolument partout !
T'aimes pas ma voix ? Tant mieux. Tu l'entendras plus jamais
gra...
tos !
Elle va se ramasser.
Comment ça s'est passé ?
Pire rencard de ma vie.
Non, c'est dommage.
Pourtant tu arrives tard ce matin.
Tu as passé la nuit où ? Peut-être chez la barmaid.
Comment tu le sais ?
C'est Aubry, la copine
avec qui je voulais te maquer.
Si. Je savais que tu rejetterais mon choix.
Trishelle était un leurre.
Et tu as tout gobé, jusqu'à la margarita light.
Bien joué. Aubry est géniale. On dîne ensemble.
Je te dois des excuses.
- Tu sais choisir. - Merci.
J'admire ton courage de me dire que je suis géniale.
- J'apprécie. - C'est ça.
Bonne soirée.
C'est pas notre faute.
C'était fou de vouloir déménager.
Oui, c'était irréaliste. Comme Mongkut qui croyait
que je paierais sa caution et que je le vengerais de son frère.
À l'occasion, tu me raconteras tout.
Ça finit mal. Écoute,
ta sœur est difficile à gérer.
C'est normal de pas vouloir l'avoir dans les pattes.
On peut rester en contact à distance.
J'aimerais la voir
une fois par an, un après-midi ou...
Et merde.
Un truc a fait tilt.
Oui, je file à l'aéroport.
C'est ridicule ! Écoutez-moi.
À vous de voir,
un procès ou un surclassement. La balle est dans votre camp.
Kate. Messieurs.
Un problème ?
La borne l'aurait coupée, mais elle a un sac de verre.
C'est thérapeutique.
C'est illégal d'en parler. C'est quoi, cet aéroport ?
Je suis de la police.
Merci, messieurs.
- Quoi ? - Je viens m'excuser.
Je voulais me débarrasser de toi. Tu es paumée, comme papa.
Carrément.
Et j'ai fait comme papa
en essayant de te voir que quand je le souhaitais.
On le sait tous les deux, ça se fait pas, en famille.
C'est vrai. Merci pour ces mots, Jake.
Oui, j'accepte d'emménager chez toi.
Je rigole. Je rentre. T'en fais pas.
Mais on reste en contact ?
Avec plaisir.
- J'avais peur que tu me détestes. - Arrête.
Tu m'as défendue devant Kurt. T'es un frangin génial.
Et j'ai plein d'autres ennemis. Tu vas pas t'ennuyer.
Bon, je vais rater mon avion.
Dans mes bras.
Jouli.
Topissime.
Bon vol. Pas de vapotage.
Je promets rien !
Elle chante mal.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow
French